1
00:00:04,971 --> 00:00:15,982
[ TRUENO ESTALLANDO ]
[ PERFORACIÓN, ASERRADO ]

2
00:00:16,049 --> 00:00:26,025
[ CREPIDO DE ELECTRICIDAD ]
¡ESTÁ VIVO!

3
00:00:26,092 --> 00:00:38,204
[ CREPIDO DE ELECTRICIDAD ]
¡ESTÁ VIVO!

4
00:00:38,271 --> 00:00:40,273
[ VERTIDO DE LÍQUIDO ]
BIENVENIDOS DE NUEVO A LA "PRIMERA CITA"

5
00:00:46,146 --> 00:00:49,048
DONDE YA NOS HEMOS COINCIDIDO
ALGUNAS PAREJAS IMPROBABLES: UN GEEK

6
00:00:49,115 --> 00:00:51,718
CON UNA REINA DE BELLEZA, UNA
JUGADOR DE BALONCESTO CON UN ENANO,

7
00:00:51,785 --> 00:00:54,954
Y LA ESTRELLA DE "JACKASS" STEVE-O CON
ALGUIEN QUE NO ES UN PERDEDOR.

8
00:00:55,021 --> 00:00:57,157
PERO ESTA VEZ, NOS HEMOS SUPERADO
NOSOTROS MISMOS.

9
00:00:57,223 --> 00:01:00,160
SUSAN ES DE LOS ÁNGELES,
Y, COMO TODOS NOSOTROS, ELLA ES

10
00:01:00,226 --> 00:01:02,796
BUSCANDO SER MORDIDO - ES DECIR,
HERMANADO - POR AMOR.

11
00:01:02,862 --> 00:01:06,065
Así que fui criado
JUDÍO Y FAMILIAR MUY

12
00:01:06,132 --> 00:01:07,200
IMPORTANTE PARA MI.

13
00:01:07,267 --> 00:01:10,637
SI MI PAPÁ SABÍA LO IMPORTANTE QUE ES EL SEXO
FUERA DE MÍ, MORIRÍA.

14
00:01:10,703 --> 00:01:12,305
[RISAS]
¡GUAU!

15
00:01:12,372 --> 00:01:14,340
LA PRINCESA DE PAPÁ TIENE UN
RACHA SALVAJE.

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,209
CREEN QUE PODEMOS ENCONTRAR A ALGUIEN QUE
¿DOMARLA?

17
00:01:16,276 --> 00:01:18,845
DOUGLAS ES UN DEPREDADOR DE
NEWARK, NUEVA JERSEY, QUIÉN SE ORGULLA

18
00:01:18,912 --> 00:01:20,513
MISMO EN SU TROFEO
COLECCIÓN.

19
00:01:20,580 --> 00:01:22,549
PERO ¿SON LAS MUJERES SÓLO PARTE DEL
¿CAZARLO?

20
00:01:22,615 --> 00:01:24,017
CLARO, RESPETO A LAS MUJERES.

21
00:01:24,083 --> 00:01:26,419
UNA VEZ ESTA CHICA QUE CONOCÍA TENÍA
TETAS GRANDES.

22
00:01:26,486 --> 00:01:27,587
Y LO RESPETO.

23
00:01:27,654 --> 00:01:28,588
SOY UN CABALLERO.

24
00:01:28,655 --> 00:01:31,291
SI ALGUIEN LE FALTA EL RESPETO A MI NIÑA,
Lo desollaré.

25
00:01:31,357 --> 00:01:32,992
Sabes, soy así de dulce.

26
00:01:33,059 --> 00:01:35,395
UNO ES UN EXTRANJERO, EL OTRO ES UN
DEPREDADOR.

27
00:01:35,462 --> 00:01:38,364
¿TENDRÁN QUÍMICA, O ES?
ESTE UN CASO DE CIENCIA

28
00:01:38,431 --> 00:01:41,701
¿FRICCIÓN?

29
00:01:41,768 --> 00:01:42,402
Ah, hola.

30
00:01:42,469 --> 00:01:43,102
Ah, hola.

31
00:01:43,169 --> 00:01:44,838
[RISAS]
¿ERES SUSANA?

32
00:01:44,904 --> 00:01:46,206
SÍ. ENCANTADO DE CONOCERLO.

33
00:01:46,272 --> 00:01:47,140
Soy DOUGLAS.

34
00:01:47,207 --> 00:01:49,175
[RISAS]
[ ¡ZUMBIDO! ]

35
00:01:49,242 --> 00:01:50,043
MM, SÍ.

36
00:01:50,109 --> 00:01:52,045
HERMOSO DÍA QUE ESTAMOS PASANDO.

37
00:01:52,111 --> 00:01:54,180
SÍ. SÍ. ES GENIAL.

38
00:01:55,882 --> 00:01:58,017
Entonces, ¿qué clase de chicos eres?
¿USUALMENTE FECHA?

39
00:01:58,084 --> 00:01:59,219
OH--
[RISAS]

40
00:01:59,285 --> 00:02:00,086
...NO LO SÉ.

41
00:02:00,153 --> 00:02:02,255
REALMENTE NO TENGO UN TIPO.

42
00:02:02,322 --> 00:02:04,924
MI PADRE PUEDE NO APROBARLO
TÚ, PERO, YA QUE SOY JUDÍO

43
00:02:04,991 --> 00:02:06,292
Y TÚ ERES DEPREDADOR-AMERICANO.

44
00:02:06,359 --> 00:02:08,795
Oh, es algo protector.
¿EH?

45
00:02:08,862 --> 00:02:09,896
SÍ, TOTALMENTE.

46
00:02:09,963 --> 00:02:11,097
ES ALGO DURO.

47
00:02:11,164 --> 00:02:15,068
[ ¡QUÉ! ¡QUÉ! ¡QUÉ! ¡QUÉ! ]
Entonces...

48
00:02:15,134 --> 00:02:17,971
¿QUÉ IMPORTANTE ES EL SEXO PARA TI EN UN
¿RELACIÓN?

49
00:02:18,037 --> 00:02:18,972
Ah, no lo sé.

50
00:02:19,038 --> 00:02:20,206
MUY IMPORTANTE, Supongo.

51
00:02:20,273 --> 00:02:22,942
[Risas] SÍ, NO LO HAGO
SABER LO QUE HARÍA SIN SEXO.

52
00:02:23,009 --> 00:02:24,310
¡TENGO QUE TENERLO TODO EL TIEMPO!

53
00:02:24,377 --> 00:02:25,345
TODO EL TIEMPO, ¿EH?

54
00:02:25,411 --> 00:02:27,080
[¡CLARO! ]
LOS JACUZZI SON AGRADABLES, ¿NO?

55
00:02:29,649 --> 00:02:30,717
¿ELLOS?

56
00:02:30,783 --> 00:02:34,254
TAMBIÉN ME ENCANTA LA FORMA EN QUE
LA LUZ DE LA LUNA EN EL AGUA TRAE

57
00:02:34,320 --> 00:02:37,323
FUERA EL BRILLO DE TU GIGANTE
CONCHA.

58
00:02:37,390 --> 00:02:38,691
¡OH!

59
00:02:38,758 --> 00:02:41,728
[ MULTITUD ABUCHEO, BURLA ]
¡NO LO HAGAS!

60
00:02:41,794 --> 00:02:43,329
¡PUEDES HACERLO MEJOR!

61
00:02:43,396 --> 00:02:45,965
¡EW! ¡Qué asco!

62
00:02:46,032 --> 00:02:48,334
ASÍ QUE FUE MUY AGRADABLE
CONOCERTE.

63
00:02:48,401 --> 00:02:50,837
ERES, UM, ERES REALMENTE AGRADABLE
PERSONA.

64
00:02:50,904 --> 00:02:51,838
[¡CLARO! ]
[Jadeos]

65
00:02:51,905 --> 00:02:52,338
¡UF!

66
00:02:52,405 --> 00:02:53,106
AY DIOS MÍO.

67
00:02:53,172 --> 00:02:53,840
LO SIENTO MUCHO.

68
00:02:53,907 --> 00:02:56,376
[ BORGOTE ]
¿ESTÁS BIEN?

69
00:02:56,442 --> 00:02:57,410
Mmm...

70
00:02:57,477 --> 00:03:00,013
[ CONTINÚA EL BORGOTE ]
¿QUIERES UNA BIRITA?

71
00:03:00,079 --> 00:03:01,080
[PITIDO]
QUIÉN-HO.

72
00:03:02,649 --> 00:03:04,584
ESA FECHA NO TERMINÓ BIEN, ¿SÍ?
¿ESO, AMIGOS?

73
00:03:04,651 --> 00:03:06,052
¿CREES QUE VOLVERÁN A SALIR?

74
00:03:06,119 --> 00:03:09,422
VOLVAMOS Y PREGUNTEMOS.

75
00:03:09,489 --> 00:03:10,490
Supongo que no.

76
00:03:10,557 --> 00:03:11,357
EL SECTOR 5 ESTÁ CLARO.

77
00:03:11,424 --> 00:03:12,959
PERO DEBEMOS COMPROBAR DE NUEVO ANTES
NOSOTROS --

78
00:03:13,026 --> 00:03:14,060
SANTO...

79
00:03:14,127 --> 00:03:16,729
Rogers, ¿qué es esa cosa?

80
00:03:16,796 --> 00:03:19,265
¡AY DIOS MÍO!

81
00:03:19,332 --> 00:03:21,034
DÍLE A MI MADRE QUE LA AMO.

82
00:03:21,100 --> 00:03:23,436
LE DIRÉ QUE MURISTE UN
HÉROE.

83
00:03:23,503 --> 00:03:26,839
[ EXPLOSIÓN ]
¡NO-O-O-O-O-O-O-O!

84
00:03:26,906 --> 00:03:29,475
[LLORANDO]
ROGERS!

85
00:03:29,542 --> 00:03:30,610
¡SÍ!

86
00:03:30,677 --> 00:03:33,413
¡YO... SOY... DIOS!

87
00:03:33,479 --> 00:03:40,920
[ carcajadas ]
[PITIDO ELECTRÓNICO, MÚSICA]

88
00:03:40,987 --> 00:03:43,790
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS,
CHOQUES DE METAL ]

89
00:03:43,856 --> 00:03:45,491
¡Oye, aléjate del camión!

90
00:03:45,558 --> 00:03:46,526
¡VA A SOPLAR!

91
00:03:46,593 --> 00:03:48,795
¿ALGUIEN PUEDE AYUDAR A ESTE TIPO A CONSEGUIR
¿FUERA?

92
00:03:48,861 --> 00:03:50,330
AHORA ES NUESTRA OPORTUNIDAD, CHICOS.

93
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
[PITIDO RÁPIDO]
¡TETSUO!

94
00:03:56,169 --> 00:03:58,671
[ TIPO "OBRA MAESTRA" - TEATRO
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ]

95
00:03:58,738 --> 00:04:01,608
BIENVENIDOS DE NUEVO A LA
"CARRUSEL DEL MAÑANA", DONDE ESTAMOS

96
00:04:01,674 --> 00:04:03,843
MIRA LA MARCHA DE LA HUMANIDAD HACIA
EL FUTURO.

97
00:04:03,910 --> 00:04:07,180
¿TE IMAGINAS, EMOCIONADO?
ESPECTADORES, LO QUE MARAVILLA A LOS

98
00:04:07,246 --> 00:04:08,514
¿EL SIGLO XXI TIENE?

99
00:04:08,581 --> 00:04:11,784
POR QUÉ, IMAGÍNATE: LOS CHINOS
DICEN QUE VAN A ATERRIZAR A UN HOMBRE

100
00:04:11,851 --> 00:04:14,153
EN LA LUNA PARA EL AÑO 2020.

101
00:04:14,220 --> 00:04:16,656
¿CÓMO SERÍA ESO?
¿PENSAR?

102
00:04:16,723 --> 00:04:18,157
MAULLIDO. MAULLIDO.

103
00:04:18,224 --> 00:04:20,193
¡MAULLIDO!

104
00:04:20,259 --> 00:04:22,095
INSPIRADOR.

105
00:04:22,161 --> 00:04:24,998
A MEDIDA QUE LLEGAMOS HACIA EL ESPACIO,
MIRA TAMBIÉN HACIA DENTRO.

106
00:04:25,064 --> 00:04:28,501
EL DESBLOQUEO DE LO HUMANO
EL GENOMA PERMITIRÁ EL NACIMIENTO DE

107
00:04:28,568 --> 00:04:30,303
BEBÉS PERFECTOS EN EL FUTURO.

108
00:04:30,370 --> 00:04:33,673
POR QUÉ, PIENSAR EN UN MUNDO SIN
ENFERMEDAD...O ENANOS --

109
00:04:33,740 --> 00:04:37,310
DONDE CADA NIÑO ES PERFECTO
EN TODOS LOS SENTIDOS.

110
00:04:37,377 --> 00:04:38,478
¡SIEG HEIL!

111
00:04:38,544 --> 00:04:41,414
¿Y CREERÍAS QUE COMO
ACCESO A INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

112
00:04:41,481 --> 00:04:44,617
MEJORA, LOS DOCTORES PUEDEN REALIZAR
CIRUGÍAS COMPLICADAS SIN

113
00:04:44,684 --> 00:04:45,685
¿SALTAR LA PLAYA?

114
00:04:45,752 --> 00:04:49,188
[Zumbidos, golpes]
LO HARÁS.

115
00:04:49,255 --> 00:04:51,391
[LÍNEA PLANA]
Y EN EL FUTURO,

116
00:04:51,457 --> 00:04:54,927
EL SEXO EN REALIDAD VIRTUAL SERÁ
PERFECCIONADA Y LA SOCIEDAD SERÁ

117
00:04:54,994 --> 00:04:56,629
CAMBIADO PARA SIEMPRE.

118
00:04:56,696 --> 00:04:58,698
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK]
Señor. ¿WEMBLEY?

119
00:05:02,335 --> 00:05:04,437
TE GUSTA ESO, ¿NO?
¿PERRA?

120
00:05:04,504 --> 00:05:07,173
DESPERTA, DESPERTA, DESPERTA,
DESPERTAR.

121
00:05:07,240 --> 00:05:08,007
¡ALCALDE McCHEESE!

122
00:05:08,074 --> 00:05:09,208
¡ALCALDE McCHEESE!

123
00:05:09,275 --> 00:05:11,210
¿EN QUÉ SE DIFEREN TUS OPINIONES DE
GOBERNADOR SCHWARZENEGGER, DADO

124
00:05:11,277 --> 00:05:13,646
ESO ES REPUBLICANO Y
TIENES UNA HAMBURGUESA CON QUESO PARA UN

125
00:05:13,713 --> 00:05:14,280
¿CABEZA?

126
00:05:14,347 --> 00:05:16,015
¡ES UN DEFECTO DE NACIMIENTO!

127
00:05:16,082 --> 00:05:19,252
[ Se burla ]
HE TRATADO CON PREJUICIOS TODO MI

128
00:05:19,318 --> 00:05:19,886
VIDA.

129
00:05:19,952 --> 00:05:20,453
SEÑOR. ¡ALCALDE!

130
00:05:20,520 --> 00:05:21,654
SEÑOR. ¡ALCALDE!

131
00:05:21,721 --> 00:05:23,122
HA HABIDO ALEGACIONES DE QUE
HAS LLEVADO MUJERES AL MOTEL

132
00:05:23,189 --> 00:05:27,593
HABITACIONES Y LES PAGÓ PARA IR AL
BAÑO EN TU PECHO.

133
00:05:27,660 --> 00:05:28,828
Eh, eh, eh...

134
00:05:28,895 --> 00:05:30,897
ROBLAR, ROBLAR, ROBLAR, ROBLAR.

135
00:05:31,764 --> 00:05:37,570
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIPO JAMES BOND ]
[ DISPARO ]

136
00:05:37,637 --> 00:05:41,074
OH, NO TE MANCHES SANGRE
LA ALFOMBRA NUEVA.

137
00:05:41,140 --> 00:05:44,410
EL JUDAICO NÚMERO UNO DE ESTADOS UNIDOS
SUPERSPY ESTÁ DE VUELTA EN ACCIÓN.

138
00:05:44,477 --> 00:05:47,413
NUNCA TE METAS CON UN HOMBRE
¡ROTH IRA!

139
00:05:47,480 --> 00:05:50,516
AHORA, EL CAPÓ
LAS ARMAS GATLING SON MUY MORTALES.

140
00:05:50,583 --> 00:05:52,185
¿CUÁNTAS MILLAS POR GALÓN?

141
00:05:52,251 --> 00:05:53,119
Eh, 25 o así.

142
00:05:53,186 --> 00:05:55,054
AHORA, LA CORTINA DE HUMO
GENERADOR --

143
00:05:55,121 --> 00:06:02,695
ES ESA CARRETERA O CIUDAD
¿KILOMETRAJE?

144
00:06:02,762 --> 00:06:04,731
ESPERAS QUE HABLA,
¿GOYFINGER?

145
00:06:04,797 --> 00:06:06,365
NO, SEÑOR. HASANA.

146
00:06:06,432 --> 00:06:08,568
¡ESPERO QUE COMAS ESTE BLT!

147
00:06:08,634 --> 00:06:09,435
¡ESO NO ES KOSHER!

148
00:06:09,502 --> 00:06:12,171
[ ATRACCIONES ]
ESTE VERANO, REFRESCA

149
00:06:12,238 --> 00:06:13,906
CON LOS TEFILÍN.

150
00:06:15,408 --> 00:06:21,013
CON GUSTO TE PAGARÍA
MARTES PARA HOY UNA HAMBURGUESA.

151
00:06:21,080 --> 00:06:22,949
¡BUENOS DÍAS A TODOS!

152
00:06:23,015 --> 00:06:25,885
CON GUSTO TE PAGARÍA
MARTES --

153
00:06:25,952 --> 00:06:27,487
NO HAY TRATO, DEBILÍDO.

154
00:06:27,553 --> 00:06:28,521
¡OH, NO!

155
00:06:28,588 --> 00:06:29,355
¡EH!

156
00:06:29,422 --> 00:06:32,391
[ SUSPIROS ]
NO MÁS HAMBURGUESAS PARA VIEJOS

157
00:06:32,458 --> 00:06:33,059
DEBILÍDO.

158
00:06:33,126 --> 00:06:35,061
NO HAGAS ESO, QUERIDO NIÑO.

159
00:06:35,128 --> 00:06:36,195
¿POR QUÉ NO?

160
00:06:36,262 --> 00:06:39,031
POR QUÉ, SOLO MIRA LO QUE
LA VIDA DE TODOS SERÍA

161
00:06:39,098 --> 00:06:39,866
SIN TI.

162
00:06:39,932 --> 00:06:41,501
[Haciendo eco] SIN TI, SIN
USTED.

163
00:06:41,567 --> 00:06:43,069
BUEN TRABAJO, BLUTO.

164
00:06:43,136 --> 00:06:44,804
¡BONITO PELO, POPEYE!.

165
00:06:44,871 --> 00:06:46,606
[ ¡BOING! ¡BOING! ]
REBOTE-REBOTE.

166
00:06:46,672 --> 00:06:49,175
[RISAS]
GRACIAS POR CURAR EL CÁNCER,

167
00:06:49,242 --> 00:06:51,077
ALICIA EL MATON.

168
00:06:59,051 --> 00:07:01,053
OH, BUENO, PERDÓN POR DESPERDICIAR
TU TIEMPO.

169
00:07:01,120 --> 00:07:01,621
¿EH?

170
00:07:01,687 --> 00:07:03,956
¡QUIÉN-O-OA!

171
00:07:04,023 --> 00:07:04,824
¡HAMBURGUESA!

172
00:07:04,891 --> 00:07:14,867
[ SALPICADURA ]
[PITIDO ELECTRÓNICO, MÚSICA]

173
00:07:14,934 --> 00:07:28,414
[ SALPICADURA ]
[PITIDO ELECTRÓNICO, MÚSICA]

174
00:07:28,481 --> 00:07:36,022
[¡QUIZ! ¡TIN! ]
[PITIDO, MÚSICA CONTINÚA]

175
00:07:36,088 --> 00:07:37,023
[ ¡GRACIAS! ]
[El pitido se detiene]

176
00:07:37,089 --> 00:07:42,228
[¡CLARO! ]
[ ¡CRUJIDO! ]

177
00:07:42,295 --> 00:07:48,501
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]
[ ¡HAGA CLIC! ¡BIP! ]

178
00:07:48,568 --> 00:07:52,705
[¡BIP! ¡BIP! ¡BIP! ]
[¡BIP! ¡BIP! ¡BIP! ¡BIP! ]

179
00:07:52,772 --> 00:07:55,241
[¡BIP! ¡BIP! ¡BIP! ¡BIP! ]
[ ¡HAGA CLIC! ¡BIP! ]

180
00:07:55,308 --> 00:08:03,416
[ EXPLOSIÓN ]
[ DISPARO ]

181
00:08:03,482 --> 00:08:04,984
[ ¡SPULVER! ]
NO QUIERO CASARME.

182
00:08:13,159 --> 00:08:15,862
PONDRÉ MI ANILLO DE BODAS EN UN
PALO.

183
00:08:15,928 --> 00:08:16,395
EEK!

184
00:08:16,462 --> 00:08:17,630
¡UNA NOVIA CROPSA!

185
00:08:17,697 --> 00:08:19,131
ESO NO ES UN PALO.

186
00:08:19,198 --> 00:08:20,233
ESA ES MI MANO.

187
00:08:20,299 --> 00:08:22,235
¡AHORA ESTAMOS CASADOS, JOHNNY DEPP!

188
00:08:22,301 --> 00:08:23,069
EEK!

189
00:08:23,135 --> 00:08:25,037
Todos: BAILE ESQUELETO, ESQUELETO
DANZA.

190
00:08:25,104 --> 00:08:27,740
FUNKY, FUNKY BAILE DE ESQUELETO.

191
00:08:27,807 --> 00:08:28,407
AQUÍ.

192
00:08:28,474 --> 00:08:29,775
GRACIAS POR EL PRESENTE.

193
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
CORTEZA, CORTEZA, CORTEZA.

194
00:08:30,910 --> 00:08:31,510
¡HURRA!

195
00:08:31,577 --> 00:08:32,245
MI PERRO MUERTO.

196
00:08:32,311 --> 00:08:33,446
¿POR QUÉ ESTÁ MUERTO EL PERRO?

197
00:08:33,512 --> 00:08:34,647
PORQUE LOS PERROS MUEREN.

198
00:08:34,714 --> 00:08:35,581
NO MI PERRO.

199
00:08:35,648 --> 00:08:36,282
Ajá.

200
00:08:36,349 --> 00:08:37,016
NUH-UNH.

201
00:08:37,083 --> 00:08:37,950
Ajá.

202
00:08:38,017 --> 00:08:40,353
[LLORANDO]
AHORA BEBERÉ EL VENENO

203
00:08:40,419 --> 00:08:42,521
PARA QUE PODEMOS CASARNOS, CROPSE
NOVIA.

204
00:08:42,588 --> 00:08:43,689
¡ES LA NOVIA CADÁVER!

205
00:08:43,756 --> 00:08:45,124
¡TE AMO, JOHNNY DEPP!

206
00:08:45,191 --> 00:08:46,092
HO, HO, HO.

207
00:08:46,158 --> 00:08:49,128
FUI<i> YO</i> QUIEN MATÓ LAS COPIAS
NOVIA.

208
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
¡CADÁVER!

209
00:08:50,263 --> 00:08:51,430
¡AHORA LUCHO CONTIGO!

210
00:08:51,497 --> 00:08:52,565
¡LUCHAR!

211
00:08:52,632 --> 00:08:55,067
¡FUEGO, FUEGO, BANG, BANG!

212
00:08:55,134 --> 00:08:56,669
¡PARA EL MOVIMIENTO!

213
00:08:56,736 --> 00:08:58,137
¡AHORA BEBE ESTE VENENO!

214
00:08:58,204 --> 00:08:58,804
BUENO.

215
00:08:58,871 --> 00:08:59,338
UH-OH.

216
00:08:59,405 --> 00:09:00,873
ESTOY MUERTO.

217
00:09:02,708 --> 00:09:04,310
Y RECUERDA...

218
00:09:06,679 --> 00:09:07,546
¡SÍ!

219
00:09:07,613 --> 00:09:10,483
[RISAS]
NO BEBA VENENO.

220
00:09:10,549 --> 00:09:12,051
ES VENENO.

221
00:09:12,118 --> 00:09:14,120
[GEMIDOS]
[ COMIENDO ]

222
00:09:27,166 --> 00:09:29,769
¿Qué pasa, PONDA?

223
00:09:32,338 --> 00:09:34,840
SALGAMOS TEMPRANO Y GOLPEMOS
ESA NUEVA CANTINA A TRAVÉS DEL

224
00:09:34,907 --> 00:09:36,275
CALLE.

225
00:09:37,910 --> 00:09:39,045
¡VAMOS!

226
00:09:39,111 --> 00:09:40,947
¡UNA BEBIDA NO TE MATARÁ!

227
00:09:41,013 --> 00:09:45,651
[ TOCA "CANTINA BAND" ]
[ balbuceo ]

228
00:09:45,718 --> 00:09:48,587
[ CHIRRIDO ]
COMO REALMENTE VOY A COMER UN

229
00:09:48,654 --> 00:09:49,989
¿UN MONTÓN DE PLÁTANOS DESPUÉS DE ESO?

230
00:09:50,056 --> 00:09:52,058
[AMBOS SE RÍEN]
A ÉL NO LE GUSTA.

231
00:10:03,302 --> 00:10:04,804
LO LAMENTO.

232
00:10:04,870 --> 00:10:06,739
A mí tampoco me gustas.

233
00:10:06,806 --> 00:10:08,607
Será mejor que te cuides.

234
00:10:08,674 --> 00:10:10,676
SOMOS HOMBRES BUSCADOS.

235
00:10:10,743 --> 00:10:14,180
TENGO LA SENTENCIA DE MUERTE
12 SISTEMAS.

236
00:10:14,246 --> 00:10:15,915
TENDRÉ CUIDADO.

237
00:10:15,982 --> 00:10:17,483
ESTARÁS MUERTO.

238
00:10:19,185 --> 00:10:22,121
[ EL SABLE DE LUZ SE ENCIENDE ]
[GRITOS]

239
00:10:22,188 --> 00:10:26,025
[LLORANDO]
Vaya, Ponda, simplemente no lo veo.

240
00:10:26,092 --> 00:10:31,030
CÓMO PUEDES SEGUIR DISEÑANDO CON
SIN BRAZO DE DIBUJO.

241
00:10:31,097 --> 00:10:35,267
LO SIENTO, PERO TENEMOS QUE DEJARLO
TU VAS.

242
00:10:35,334 --> 00:10:37,670
♪ BA-BAWK BAWK BAWK ♪
♪ BA-BAWK BAWK BAWK ♪

243
00:10:37,737 --> 00:10:39,805
♪ BA-BAWK BAWK BAWK-A-WAWK WAWK
BAWK BAWK ♪

244
00:10:39,872 --> 00:10:41,941
♪ TÚ ERES EL ÚNICO ♪
♪ TÚ ERES EL ÚNICO ♪

245
00:10:42,008 --> 00:10:44,110
♪ BA-BAWK BAWK BAWK-A-WAWK WAWK
BAWK BAWK ♪

246
00:10:44,176 --> 00:10:46,245
♪ TÚ ERES EL ÚNICO ♪
♪ TÚ ERES EL ÚNICO ♪

247
00:10:46,312 --> 00:10:48,447
♪ BA-BAWK BAWK BAWK-A-WAWK WAWK
BAWK BAWK ♪

248
00:10:48,514 --> 00:10:50,516
¡BA-GAWK! BULTO.